封面新闻记者 荀超

【资料图】

“一个偏远的村庄；

一个老工匠和妻子生活了五十多年，却从来不曾给过她一丁点的关心和注视。后来等到他们病入膏肓，行将就木之时才发觉自己对生活感到遗憾；

一位年轻母亲抱着身上被泼了一桶开水的婴儿去找乡村医生，可孩子还是死了，母亲抱着死去的婴儿在漆黑的旷野上走了整整一夜；

一个失去儿子的马车夫，任马车载着南来北往的人们，却怎么也没有人肯听他说，最后只有和自己的马去倾诉；

天使带走了死者的灵魂，伤心的亲人们只能在回忆和幻想中寻找到温暖，周而复始地去寻找幸福的生活。似乎在兜圈子，但人们仍然在不停的寻找……”

8月4日、5日晚，根据契诃夫《洛希尔的提琴》《苦恼》《在峡谷里》三部小说片段改编，由倪大红、孙莉领衔主演的话剧《安魂曲》中文版，将在四川大剧院上演，备受剧迷期待。

话剧《安魂曲》剧照

话剧《安魂曲》是被称为“以色列的良心”的作者汉诺赫·列文，在生命最后时刻的巅峰巨作，饱含着“向死而生”的生命光辉。1999年，该剧在以色列卡梅尔剧院一经首演，便大获成功，摘得六项以色列戏剧学院奖。曾在雅典、布达佩斯、伦敦、柏林、华沙、汉诺威、北京多地上演，所到之处喝彩不断。

话剧《安魂曲》剧照

2019年，由以色列著名导演雅伊尔·舍曼执导，张平译本，倪大红、孙莉主演，中方资深制作团队与以色列优秀舞美、灯光、造型、作曲等团队共同打造的中文版《安魂曲》正式跟观众见面。该剧通过真挚淳朴的表演、简洁空灵的舞美，以及作品对于生死哲理命题的深刻表达，为观众带来一场场直击灵魂深处的观演盛宴。

话剧《安魂曲》剧照

剧中，倪大红饰演“老工匠”，和妻子生活五十多年，不曾给过她一点关心和重视，等到妻子病入膏肓才感到遗憾。回顾2019年首演，倪大红坦言，自己也曾纠结过台词向“西”还是“中”。

话剧《安魂曲》剧照

“我当时有很多想法，比如更加本土化，排练中感觉这样不行。《安魂曲》太让人敬重，没有办法变成中式大白话，就像我们无法改变莎士比亚经典段落，这是对原作的尊敬。我提醒自己，不要‘跑’得太往前，如果语言实在不上口，可以稍微调一下。”

话剧《安魂曲》剧照

2023年，精心打磨后的《安魂曲》中文版又一次开启了巡演之旅。再次回归《安魂曲》的舞台，倪大红表示，剧组所有人从内心出发去演绎剧作，“站在台边，大家都在观察，我也在观察，我们都沉稳了，这几年又长大了。”

话剧《安魂曲》剧照

有看过话剧《安魂曲》中文版的网友表示：“非常有力量的戏剧作品，这个世界就是谎言，闭上眼睛真实才在那里。”“看完久久不能平静，太多直击心灵的台词，感叹剧作的力量。舞台很美，音乐动人，整体氛围感十足，倪大红老师饰演的老人太棒了，老妇年轻母亲、马车夫、所有演员表演都可圈可点，真诚真挚的情感令人扎心落泪，哭完了半包纸巾，难得的一部好剧。”

话剧《安魂曲》剧照

话剧《安魂曲》剧照

图据四川大剧院

关键词：